Since it was a topic here I thought I do a little update on the german version I ended up with. Just in case anyone else is worried about it;)
Turns out...it is quite good. Voice actors are doing a good job, there have been far worse AAA titles around. Translations seem to be good too, at least there is still a lot of really funny dialogue alive.
However, I miss my "shiny" serenity reference a little bit, but therefore I cheer to the animator everytime I climb a ladder because he obviously loves Tomb Raider
