It's the sound that happens each time you hit the continue button or any conversation option in dialogue. I wouldn't mind a way to disable that myself.

You can't kill NPC's except under specific circumstances.