I had this throughout my playthrough of DKS too. Voices are really really quiet, even when cranked, and same goes for music. I don't mind losing the voices too much, but the music in this game is too genius to be so buried in the mix.