So I found all the orange levers, and a small cutscene happened about a chest appearing out of nowhere in the middle of nowhere. There's not a single landmark in that brief scene so I have no idea where to look. Does anyone know?

Fiat justitia, ruat caelum.