The troll rune keeper is not Mundus. He is inside and human. The keeper should be outside the barrier on the upper level, which is fairly easy to miss ... it's left from the entry tunnel and up a short ramp.