Once you enter their house go left side all the way till the last room. On the left hand there will be a small table and a body lying under it, just past the chest. Above this little table there is a switch on the wall. It'll open a hidden wall, there is a cellar hatch thru which you can access the locked room.
