As soon as you've entered the outpost you've to cross the room completely turning to the left around three corners until you're standing just in front of the wall that's preventing to access the golden chest.
Check the bottommost row of stone slabs. The slab in the middle of the row activates the mechanism and the wall should disappear.
milorien
