Vous avez raison. La ligne originale était: "You receive a welcome bonus".

Apparement, beaucoup de traducteurs l'ont mal interprété, pas seulement en Français.