I reported the problem a long time ago:
http://www.larian.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=425572#Post425572Although the description was not that good

Sometimes the first time I mouse over an empty quick slot I can assign a short cut.
I use a 4th option: I left click the slot which gives the option to assign an action.
Imarion