Since there's no answer, I take it it's too late for this quest.

But I remember having a problem with The Witcher that I solved by editing my savegame. Is it possible to do the same in Divine Divinity ?