I don't actually think you can plant anything in chests, only thake them out - the PC version doesn't give the option to add items to chests anyway.

Of course, your storage chest in your battle tower is the obvious exception.