It's a bug. Just click on any one of the + signs next to your quests and you'll be able to scroll again.
Yeah, I know. I also had to do this, but now even when I did that, scrolling with the mouse wheel didn't work. (and this wouldn't have anything to do with the other menus)
Restarting the game seems to have worked.
