I think you're right, it may be bugged. That quest certainly is not running logically.

I'd like to close by quoting Bellegar's famous last rhyme:

"Cursed be the mother that bred thee!
The wench must have been a hell-spawned banshee!"