There's no way to respawn monsters, but are you sure you didn't get the sigil? If I remember right it automatically appeared in my inventory (rather than as a loot bag).
If it is a bug, Larian can help you if you send them a copy of your save game (if you have the PC version).
