There are two hidden passages in her house, in fact. But none of them can be reached from her house. Keep playing and you may find a way to get there in a different part of Aleroth.
When you gain access to crow nest, you can go to the asylum ; there you can gain access to two teleporters, each one leading to a different hidden room in Chanelle's house.
