You can indeed disable this trap without sacrificing the monk providing you have mindread the troll every time (for a total of three). If so, when speaking to the monk you can tell him about what the troll was thinking. If not, the monk has to die.