Assuming you got the key from Williams, if you use the dragon stone to get out of the tower, can you return to Broken Valley (via teleporter shrine) and get into the mine?
Try emailing support@larian.com, with a description of the problem (and/or a link to this topic).
