doesnt sound good do u have a close save piont. I would save game as is then try a quick revert back in saves see if it changes i dont remember anything really special about the quest other than exp but I know it sucks to lose out on a quest

Save Save and Save some more