I tried to load an old save to check out that barrel when someone posted about it, but didn't have one before the mirror test (when I first entered there I used a bow to clear out everything breakable... including that barrel, apparently).