There were additional graphics options added in the PC version of DKS (see the partial change list
here), but I'm not sure if any are applicable to the Xbox version. Other than that it is pretty much just balancing changes and bug fixes. The PC version got a 'take all' function in the patch, but the Xbox version had that in D2:ED.
There has been nothing official mentioned about another D2:ED patch on the Xbox.