That sounds like a bug.
At least in D2:ED if you confront the soldier Locke wants you to get money from, and then tell him you believe his story, he will tell you the password for Locke's cart. You can then confront Locke, but nothing comes of it other than him raising his prices. Alternately, you can mindread the cart to get the password.
