I've already brought this subject up on a current topic (Dragon Mechanic), where I got the kind advice to post it on its own. So I'll do that. This is what I said in the original letter:
"I have not acquired my dragonshifting ability yet. But in the dream-episode when I was transformed by Talana, I was annoyed to find that the Y-axis in the flight controls could not be inverted. I could click the box to invert it, but the actual gaming control didn't change. So I dived when I wanted to climb, and climbed when I wanted to dive... not too dignified for a Master of the Skies."
One reason why I didn't post this on its own to begin with was a nagging suspicion that the fault lay with me and not with the game mechanics; I have, after all, never been a dragon before. But now I'm not so sure.* Is this a bug of some sort? (If so, it is a first - this game has so far been blessedly bug-free!)
*About the fault part. I'm still fairly sure about the dragon part.