I don't recall leaving any locked chests behind there, but neither the walkthrough or D2:ED Wiki mention a key for a chest. There is a chest key shown (rough location) on the guide map for this cave, though.