Hm, das sagt selbst mir als "Historiker" von Divinity 1 nichts ... Google brachte mich aber auf eine Spur : Was heißt "tout chabal" ins Deutsche übersetzt ?
http://dict.leo.org würde es als "[die] ganze Kabale" übersetzen ... Und Wikipedia sagt, daß "Kabale" ein "veraltetes Wort für Intrige" sei ...
Das ist im Moment alles, was mir dazu einfällt ...
Ist deine Version von Divinity eine damalige Verkaufsversion, oder die neue von GOG ?
