Naja, der gemeine Amerikaner verwendet das Word "epic" ja auch in den seltensten Fällen so, wie wir das Wort "Epos". Wenn etwas heldenhaft ist, ist es sogleich "epic" - oder auch, wenn es nur einfach verdammt gut ist oder verdammt cool.

Dazu auch die nicht ganz ernst gemeinte Tagline von "Scott Pilgrim vs. the World" (übrigens ein verdammt guter Film): "AN EPIC OF EPIC EPICNESS"