Did you tell Beatrice that you knew she was sending you to meet Zagan before you went down and killed him? Are you sure? It's not enough to read her mind, you need to confront her.
Nicolai has an icon because you can buy Drudanae from him for another quest. He doesn't offer any quests himself.
