The key should be in the corner of the main room opposite the bed, near the door that you can not unlock, on the floor a little to the right of a closed burlap bag. FWIW, I just checked the key location in D2:ED (before breaking the crate and barrels in the corner you should be able to see the key on the floor), and all I got opening the chest by the front door was a single Black Rock.
