Yes, that key opens that chest, but it can also be opened without it if your lockpick level is high enough.

I am in blood
Stepp'd in so far, that, should I wade no more,
Returning were as tedious as go o'er.