Do you have the category of enchantment selected that corresponds to the equipment you wish to enchant (weapon, armour or jewelry)?
To (permanently) add a charm to a piece of equipment, select one in your inventory with an empty charm slot and hit A on the Xbox, or right click on the PC, and choose Charm from the menu (any charm in your inventory can then be selected to add).
