The game itself (at least in D2:ED) classifies heads as warrior, ranger or mage. You are correct, though, that the ranger head is actually a different kind of mage head, but I guess Fireball and Magic Blast are as close to an arrow as you can get without having to allow the creature to use equipment.
