Ehm... you can just murder her and take the book (and sword) without the quest, right?