The reason it appears on the map is because maps are directly based on the 3d model of the dungeons, so if it's there, it's on the map.
Oh, well now a lot of the maps in the game make sense! All those "jail cell with a damaged door filled with rubble" in the various dungeons make sense for showing up on the map.
