From what I gather, all you need to do is kill the commander's. In Broken Valley one is hard to miss (the one near Maxos' Temple).
Otherwise wouldn't know who you could have missed.
Worked fine for me in DKS PC (where achievements are basically worhtless though :)).
