Well I'm glad to see that I'm not the only one having this problem. With luck we'll get a fix in a patch where this is concerned. I don't remember having this problem with my original copy of D2:ED on the XBOX 360, but I know it's present in this newer version.
I wonder if it's found in all copies of the US 360 version, or just something that pops up with certain "lucky" copies.