Most likely... I don't recall this being mentioned for the Xbox version, anyway. Someone else did recently report a problem on PC with that encounter (here), which might be related to Hagatha's issue.