There is another barrier across the channel south of the harbour, in the Red Hammer tribe area. At least in D2:ED there were 4 goblin ballistas with a blue lightning effect around them that you needed to destroy; one was just inside the barrier, but could be taken out with Dragon Burst or maybe Dragon Breath (Fire Spheres were blocked by the barrier).
