The cave you want is the one just east of the crashed zeppelin in the water, in the southern part of the Red Hammer tribe area.
For the goblin barrier in D2:ED, there were 4 ballistas with a blue lightning effect around them that you needed to destroy; one was just inside the barrier, but could be taken out with Dragon Burst or maybe Dragon Breath (Fire Spheres were blocked by the barrier).
