There should be another lever in there which makes a chest appear on the cross beam, that you can then reach via the platforms (that was the case in D2:ED, anyway).