Would it help to turn the master volume up in Windows and lower the non-voice sounds in the game? Or does that just give a louder muffled voice?