I'm assuming the "selected other quests" involve ones that include an optional rewards slot with a stack of 4 or 5 gems.
As for the quests that reward the gems, it definitely seems like a straight up 1/17 chance of Malachite Gems being chosen. I reloaded Mind over Matter about 50 times and only once did it have Malachite Gems as a reward.
