The nest is under a tree, high on the mountain directly above Moor's cabin. You might not spot it easily in dragon form, but it is clearly visibly in human form if you just transform over the highest ledge you can get to.