Well, I finally had to resort to using a trainer to get through it. I have no idea why there aren't simple debug commands available to get around problems like this. Not every player wants to have to send a save to the developers just to continue playing the game.
