Tom doesn't die. You always end up killing Taurus before he can kill Tom. You only choose between taking Tom's finger (lower reward for quest), or sneaking in somehow (via Taurus' house). And the achievement can be done either way, too, so long as you mindread Tom at some point to learn of his cowardice.
