Zu Deiner Frage: Ich sehe nicht, dass der Vodafone-Anschluss direkt etwas mit der Telekom zu tun haben sollte. Offensichtlich beziehst Du über die Telekom privat lediglich eine Telefondienstleistung. Wenn der Vodafone-Anschluss auch alles beinhaltet was Du brauchst, solltest Du den Telekom-Anschluss ohne Probleme kündigen können.
Vodafone mietet meines Wissens nach die Leitungen von der Telekom. Wenn Du also den Telekom-Anschluss kündigst, bleibt der Vodafone-Anschluss ja trotzdem bestehen. Die sind der verantwortliche Dienstleister für den Anschluss, nicht die Telekom.