Some chests can be opened with Lockpick before you find the keys. The excess keys and Stone's greenery herbs should be cleared up when you move to the FoV portion of the game, at least.