Check out the horizontal line of apparently decorative bricks about mid height on the wall I described above. The pressure plate should be near the centre of them.
I don't recall the game itself referring to the Forgotten Outpost as Jackson's Dungeon even if whoever wrote that part if the wiki did.
