Hopefully someone with the PC version of the game will give you a hand, but there are also things you may be able to do (if you haven't tried already) to make jumping easier (possibly using a gamepad or remapping the keys used to jump). There are a couple links in the D2:ED topic below.
