I think Aleroth just got some re-done artistic rendering. It makes no sense, but it just got put in in a cooler way. Either that or you have not been in the real Aleroth in the first game but in a "Village somewhere near Aleroth".

In all cases, the new version serves as much better background for an epic RPG.