There is no way to edit any of the maps (at least that anyone outside of Larian has discovered) or create new ones.