Follow the corridor until you get to a dead end, and are facing a wall bordering the room with the golden chest (in the north west corner of the dungeon walk south). That is the wall that can be removed, and which has a pressure plate on it, [spoiler]near the centre of a horizontal line of apparently decorative bricks about mid height on the wall.
